RADERAR FILER
-Vi väntade er i morgon. -Allt har tidigarelagts.
Därför var doktorn så stressad. Dr Palmer kom precis innan ni kom.
Palmer? Kom fram. Var är du?
-Nej, nej, nej...! -Palmer!
Sir? Vi har ett problem.
-Ja! -Home run!
Vi måste sticka nu.
Vad gör du som ditt NO-projekt?
Menar du vad du gör som mitt NO-projekt?
Nix. Ledsen, du får klara dig själv.
Hoppas det blir nåt bra, för min regressionsanalys-
-kommer få Dunkle att smälla av.
-Ja... -Bra.
-James, lyssnar du ens? -Absolut.
Räknar du på chansen för att Natalie ska dejta dig i bestämda scenarior?
Glöm det. Räkna på "den siste mannen på jorden" i stället.
-Kan man det? -Du kommer bli så "dunklad".
Hon godkänner mig. Hon vill inte se mig sova på hennes lektioner i höst.
Du...du måste börja kämpa. Du måste anstränga dig mer.
Jobba för det, det kommer inte bara. Jag säger det som din vän, men...
-Jag kan inte göra allt åt dig. -Såg du det där?
Vad?
Vad tror du att de letar efter?
Ett lik? Letar de efter Kim K:s talang? Jag vet inte.
Vi tar reda på det.
-Kom igen, kom igen. -Vi tappade bort henne.
-Hon får inte ta tekniken. -Grant kommer att mörda oss.
Verkligen?!
Vilka tror du att de är?
Jag vet inte. DEA? FBI? MIB?
MIB? Alltså, seriöst?
Palmer! Vi vill bara ha apparaten!
Det är Arachnacorps egendom! Kom igen!
-Kör protokoll Modicum. -Självklart, dr Palmer.
Du är i säkerhet här.
-De flippar ut över nåt stort. -Nåt värdefullt.
På natten? Lägg av. De är kanske jägare.
De är kanske seriemördare. Vi kanske ska kolla det i morgon.
Det är en suverän idé.
Fast jag skolkar inte i morgon.
Kom igen, det här är helt sjukt.
Visst. Efter. Vi gör det efter skolan.
-Det är pappa. Jag måste gå. -Okej.
Buster. Kom.
Buster. Usch, du stinker!
-Kvart i tio en vardagskväll? -Du måste höra.
Danny och jag såg några typer. De gick med ficklampor i skogen.
Säkert nån ute på mörkerlöpning. Det är säkert ingenting.
Jag har ett tidigt möte på banken om affären. Kommer du upp själv?
-Det klarar jag nog. -Annars väcker jag dig.
-Nej tack. -Okej.
Jag lägger pengar till pizza i köket utifall jag blir sen.
Halva pepperoni åt mig.
Du vet att processat kött kan ge cancer?
Då tar jag meat lover i stället.
Kom, killen.
Du ska ha släckt klockan tio!
Kom.
-Läget, player? Nu drar vi. -Tjabba, kompisen.
-Hur skumt var det i går? -Jag hade galna drömmar.
Före eller efter din Nataliedröm?
God morgon! Hälsa din pappa att jag har hans flyttlådor.
-Det ska jag göra. Tack. -Hej då.
Tänk fort!
Vi ses, losers!
-Töntar! -Sportnördar!
Jag väntar mig detaljerade förslag från er alla före måndag.
Förslaget ska innehålla en detaljerad hypotes-
-och en beskrivning av era metoder och materialet.
Några frågor?
Jag är i kemilabbet till 15.15.
Här har du.
-Du tappade din penna. -Just det.
Jag snodde den inte. Den bara kom till mig. Den rullade till mig.
-Jaha. Okej, tack...? -Nash. James Nash.
-Tack ska du ha, James. -Varsågod, Natalie.
Okej. Hej då.
-"Den rullade till mig"? -Skumt.
-Hittade ni henne? -Hennes bil.
Det var faktiskt min idé, sir.
Vad bryr jag mig om hennes bil om dr Palmer och apparaten inte är i den?
-Det var hennes idé. -Nej, skyll inte på mig.
Sluta!
Stick ut igen och hitta henne. Hon kommer inte bara gående...
Nämen. Du är inte lite fräck, va? Som kommer gående in här igen.
-Vad gör hon här, sir? -Först vill jag ha tillbaka min bil.
Ett varv till! Kom igen!
-Danny, vänta. Vart ska du? -Hem.
-Har du glömt? -Vänta. Menade du allvar med det?
-Vi måste se vad som finns där. -Klart att du menade allvar med det.
Jag trodde vi var överens.
Är jag misstänkt vill jag veta för vad. Annars går jag.
Du går ingenstans förrän du sagt var apparaten är. För den är min.
Din far beställde FREDI för att rädda liv, inte förstöra dem.
Den ska rädda amerikanska liv på slagfältet.
-Du äger inte tekniken mer. -Mina advokater tycker tvärtom.
Efter alla dina ändringar! Om den faller i fel händer...
Säg var den är!-Ja?!
Lopez lyckades återskapa 78 % av datan efter rensningen, sir.
-Och apparaten? -Vi har låst på dess spårsändare.
Utmärkt.
Jaha, vad exakt letar vi efter?
Vad som helst. Allting. Ledtrådar, spår, bevis... Allt sånt.
-Jag är hungrig. -No problemo.
Vad har du i den?
Bönor? Verkligen? En ficklampa?
Godis. Mer...godis.
Rep? Säg inte vad det är till.
-Jag är bara beredd. -På vad? Zombieapokalypsen?
Ditt hus ligger två fotbollsplaner däråt.
Jo, men inte så länge till.
Ja, jag såg skylten.
-Så din pappa säljer huset, va? -Mäklaren la ut det i går.
Letar du efter en nedgrävd skatt nu?
Okej... Då börjar vi.
Var är signalen?
På väg nordost mot delstatsgränsen.
Vad skumt, där finns ju ingenting. Åh nej.
-Vad då, åh nej? -Den slocknade.
-Vad då, slocknade? -Den bara slocknade.
Hoppas att du tog med ombyte.
Vi har letat i snart två timmar och vi har inte hittat nåt.
-Vi har inte hittat nåt än. -Det är kanske dags att lägga av.
Du kanske ska sluta gnälla.
-Mamma blir arg om jag blir sen. -Vi får inte låta din mamma vänta.
-Ja, som om du visste. -Vad menar du med det?
Inget.
-Kan du inte äta hos mig i kväll? -Jag kan äta hemma.
-Du...jag måste faktiskt gå. -Visst, gå då.
-Du får inte vara ensam i mörkret. -Jag slutar när jag har kollat vägen.
Okej. Ring mig om du behöver mig.
-Jag tror att jag har nåt. -Var är resten av den?
Går snart. Bra möte på banken. Vi går ut och käkar. Station Café?
Här är det.
Jag visste det.
"FREDI"...
Buster!
Buster, nej! Buster. Gå, gå!
Vad gör du?
"Jag hittade nåt."
"Du kommer aldrig tro på det."
Vad är det?
"Jag vet inte."
Vad skumt...
-Du måste ha en påknapp. -James, jag är hemma!
-Toppen...! -Kom, jag är utsvulten!
Jag kommer!
-Hittade ni den? -Nja, vi hittade spårsändaren.
Ta apparaten till labbet.
Faktiskt, sir, så var sändaren bortkopplad från apparaten.
Varför gjorde ni det?
Nej, sändaren var avtagen innan vi hittade apparaten.
Vi tror att den är i fara.
Okej. Jag tar ett snack med ms Palmer.
Och ni två pajasar slutar larva er och kommer tillbaka hit.-Visa mig.
Herregud. Tur att din mamma inte är här och ser mig äta så här.
-Lite påfyllning? -Det är bra.
-Kan jag ta det här? -Nej, nej, nej.
-Tar du hans pommes ryker fingret. -Tack för varningen.
Jo, din mamma mejlade mig i morse.
Hon och din syster hoppas på ett besök av dig i långhelgen.
-Jag vet, hon ringde mig i går. -Jaha, du har pratat med henne.
-Ska jag boka flyg dit åt dig? -Har vi råd med det?
Oroa dig inte för det. Mötet på banken gick bra, tror jag.
-Fick du pengarna? -Nej.
Men de hör av sig om lånet till affären.
Måste vi inte sälja huset då?
Behöver vi verkligen ett så stort hus? Bara vi två?
Jag tänkte kanske en lägenhet. Du vet, med pool. Nåt sånt.
Buster då? Han är en familjemedlem.
-Och en hund. -Han är min hund, min vän. Lös det.
Du kan reglerna. Inga prylar när vi äter.
Har du funderat mer på ditt NO-projekt?
Jag tänkte en vulkan som får utbrott och så får väl jag städa upp sen.
Jag går i high school nu.
Har du inget att berätta?
Nej, det är Danny. Han vill veta vad vi ska göra i helgen.
-Stora planer? -Du vet hur vi är.
Vi ska ut på en brottsvåg och råna jourbutiker.
Kanske sno en Ferrari. Polisen kör hem mig.
Det ser jag fram emot.
Är ni klara? Vill ni ha en pajbit?
Äpple eller persika? Från i dag.
Packa ner en bit åt mig. Frukost för mästare.-Ska du ha?
-Nej tack. -Tack.
Jag kan garantera att den blir en total framgång för oss.
Ja. Ja, sir.
Jag förstår det, pappa. Så vad... Okej, pappa!
Är jag chef här eller inte?
Tack. Njut av din varma choklad.
Och hälsa mamma från mig, okej? Tack, hej då.
Jag var säker på...
Hey. Läget? Vad tycker du?
Banken föreslog affärsplan och diversifiering.
Att sälja de här brädorna i affären kan locka nya kunder. Jag vet inte.
-Den är minimalistisk. -Ja, enkel.
Det tänkte jag med. Jag gillar den, tror jag.
Kan du provåka den? Berätta sen vad du tycker.
Jag ska leta flyg till Tucson åt dig och lägger mig nog tidigt sen.
Det låter bra.
-Se Netflix och chilla, om du vill. -Det betyder inte det du tror.
Jag vet, det lät skumt. God natt.
-Går du igång på en leksak? -Jag tror inte att det är en leksak.
-Har du försökt sätta på den? -Det finns ingen strömbrytare.
Hurra, en kass leksak. Var hittade du den?
Jag hittade ett jaktgömsle.
Nån såg ut att bo där. Det var ingen där.
Där låg en sovsäck och en väska och där låg den.
-Det är rätt häftigt. -Ja, du måste komma hit.
-Luke kladdade färg i mitt hår! -Luke! Måla inte din bror.
-Jag kommer direkt. -Okej, då ses vi strax.
Varning. Du riskerar att falla. Låt mig assistera dig.
Vad? Kan du prata?
-En varning? Om vad? -Den trodde att jag skulle falla.
-Så den har AI? -Jag antar det.
Då måste den följa Asimovs lag.
-Klarspråk? -Grundkurs i robotteknik.
Den får inte låta nån bli skadad, den måste lyda oss och försvara sig.
-Vi kollar om den menar allvar. -Va?
Okej, vi måste sätta dig i fara igen.
Vi kanske kan framkalla en ny varning och väcka den.
Ställ dig upp. Spela med nu.
-Du ska dö! -Jag dör!
Han dör! Om inte nån räddar honom av nån anledning.
Det här suger. Den vet att vi bluffar. Vad nu?
Jo...
Hur säker är du på att den här verkligen försöker skydda dig?
Jag vet vad jag såg.
Vad fasen?
-Hur länge ska vi hålla på? -Tills du väljer att samarbeta.
Sir! Vi återskapade 91,1 % av datan.
De sista 9,9 % då?
-8,9. -Va?
8,9 %.
Med 91,1 % är ni 8,9 % från fullt återskapande.
-Så nu vill du hjälpa till? -Gå nu, Lopez.
-Nu vill du hjälpa till? -Det är enkel matematik.
-Lite data har förstörts. -Vad menar du?
Jag är osäker. Vi vet det först när vi har kört en serie protokoll-
-som visar prototypens skador.
Få den att göra nåt då. Hey. Flyg hit den igen.
-Ja, Raven-protokollet. Bravo, sir. -Gör det.
KÖR PROTOKOLL RAVEN
Okej. Tre. Två. Ett.
Vad i...?
Kör protokoll Raven.
-Ser du det jag ser? -Den flyger.
Kan inte köra protokoll Raven.
Jag felsöker för att bedöma felet. Ett ögonblick bara.
Vad är det där?
Jag vet inte den fick kommandot eller om den inte kan exekvera det.
Oacceptabelt!
-Vad gör vi nu? -Väntar vi?
Tror du att det är...som en bomb?
-Pratar bomber? -Inte vet jag. Kanske.
Felsökning klar. En EM-puls har slagit ut mina sekundärraketer-
-och omöjliggjort långflygning. Jag kan inte återgå till basen.
-Var är basen? -Den platsen är hemlig.
-Vad är du? -Min teknik är patentskyddad.
-Vad gör du? -Jag har många funktioner.
Min främsta uppgift är att skydda människoliv.
Vad heter du? Det står "FREDI" på din skylt.
Låt mig gissa-hemligt?
Korrekt uttal är FREDI.
Jag är James. Det här är Danny. Är du vilse?
-Mitt direktiv är oklart just nu. -Vad betyder det?
Den uppgiften är hemlig.
Jag tar chansen och säger att den här grejen är kass.
Reta den inte. Den kan döda dig. En stråle kapar dig på mitten.
-Det är sant. Kapa honom. -Va? Nej.
Jag hittade dig i skogen. Vet du hur du kom hit?
-Jag gömdes där av min skapare. -Vem är din skapare?
Nån närmar sig. Jag bedömer deras avsikter som vänliga.
FREDI, göm dig!
Men hur... Okej.
Hej. Jag ska gå och lägga mig... Danny, jag visste inte att du var här.
Jag bara hjälper min kompis här med lite läxor.
Läxor? Vad läser ni?
-Ge... -Robotteknik.
Artificiell intelligens. Svåra saker.
-Robotar. -Det låter rätt avancerat.
-Framtidsgrejer. -Väldigt futuristiskt.
-Okej, pappa. Då ses vi i morgon. -Okej.
God natt.
-FREDI? -James gömde mig. Är FREDI i fara?
Nej, inte här. Men där ute vet jag inte.
-FREDI stannar här, i säkerhet. -Det är en bra idé.
-Jag måste gå. Ledsen. -Va, går du nu?
Är jag hemma efter tio får jag gå ut först i sommar.
Jag tänkte åka runt med FREDI och se vad hon kan.
-FREDI kan åka runt. -Hon kan åka runt!
Whoa, FREDI. Ta det lugnt.
FREDI tar det lugnt, enligt order. Går in i sömnläge.
Det har varit en helt otrolig dag. Men jag måste gå, så...
-Hur kan du sova nu? -Lätt. Du borde prova.
Vi ses! Messa mig om nåt händer.
Vi blir aldrig klara till på måndag.
-God natt, FREDI. -God natt, James.
TILL SALU
-God morgon, James. -FREDI?
-Omöjligt. -Du låg efter med klimatuppgiften.
Så jag skrev klart den åt dig.
Vänta lite! -FREDI, du måste gömma dig.
Kom in!
-Vad var det där? -Vilket då?
-Jag hörde röster. -Röster?
Det var nog bara radion.
Skojar du? Kom igen. Det ser för jävligt ut här.
Dör du av att städa ditt rum ibland?
Ja, jag dör av det. Vet du hur många gifter rengöringsmedel innehåller?
Jag kan snubbla på dammsugarsladden.
-Och trassla in mig i smutsiga lakan. -Vänta, vänta. Visst, okej.
Fixa det. Vi har öppet hus på söndag. Vi får inget bud om det ser ut så här.
Helt okej med mig.
Hey. Flytten blir bra för oss båda. Du ska få se.
Bra för dig.
Jag måste till skolan.
Okej, James. Jag detekterar ett lågt serotoninvärde. Mår du bra?
Ja, jag mår fint.
Vad i...? FREDI?
-Gjorde du det här? -Ja.
FREDI ville inte att James skulle dö.
Dör du av att städa ditt rum ibland?
Jaha. Men det är bara som man säger. Jag hade inte...
-Tack, FREDI. -Varsågod, James.
Jag vill skydda dig, så glöm inte reglerna. Ingen får se eller höra dig.
Att studera din miljö gör mig bättre på att hjälpa dig att hålla den säker.
Bara du studerar utan att synas.
-Inkommande hot detekterat. -Va? Vad händer?
-Den stackaren är helt ensam. -Vi tar honom!
Antiattackläge aktiverat. Nivå 2-försvar påbörjas.
Ökar farten, använd gärna skydd.
Det är lite för sent för det.
-Hur gör han det? -Gasa. Han sticker.
-Hoppas du inte lägger upp det. -Det är en otrolig dag. Säg nåt.
Första dan i den nya bilen! Woohoo! Frihet!
-Gör klart för ollie. -Kan du göra en ollie?
Är det inte han på NO:n?
Laser på. Låst. Aktiverad.
Jävlar!
Hot undanröjt.
Det där var helt galet.
-Är det inte han? -I Mallorys video?
-Slå till, kompis. -Helt sjukt hopp.
-Alla snackar om dig. -Jaså? Det har jag inte märkt.
Du hoppade 5 meter över en bänk och fick nästan Bruce haffad.
Bruce fick nästan sig själv haffad. Med lite hjälp av FREDI.
-Gav FREDI sig på Bruce? -Det var en försvarsmanöver.
FREDI, tyst.
-Tog du med den till skolan? -Ja, det är lugnt. Det är halvdag.
-Varje soldygn är exakt 24 timmar. -Tyst.
Det här är inte bra. Fattar du inte det?
Det är nån slags försvarsbot. Folk kommer leta efter den.
De ska inte få hitta och ta den.
Slog du i skallen när du gjorde ditt idiottrick i morse? Jag är nyfiken.
Jag har aldrig mått bättre. Jag ödslar inte mitt livs bästa dag.
Gött trick, bror.
Ska vi se vad Fredi kan efter skolan?
Jag kan inte. Jag och NO-gruppen samlar in pengar till sommarlägret.
Så jag hjälper elever efter skolan för att bidra.
Och jag ville prata med dig om exakt vem jag hjälper.
-Vem är det då? -Det är...det är en tjej.
Nämen. Bra jobbat, bror. Vem är hon? Känner jag henne?
Hej, killar.
-Vi ses i eftermiddag, Danny. -Ja, vi ses.
Natalie? Min Natalie?
-Det är inte som du tror. -Trevligt... Jag måste gå.
Verkligen? James!
Sir? Förlåt, men jag körde tester på den virtuella FREDI och...
Flytta på dig.
-Vad gjorde du? -Körde tester på den virtuella...
Det låter som enormt slöseri med tid och pengar, inte sant?
Med all respekt, ni vill nog se detta.
I fas 1 i utvecklingsarbetet skapade vi en virtuell modell-
-för hypotetisk målanalys utan verkliga konsekvenser.
Varför skulle jag ens bry mig om det? Det är väl frågan, va?
Ja. En bra fråga och jag har svaret här.
Detta är vätekärnan som laddar bränslecellen-
-till den inre avskärmningen som används för stabilisering.
Avskärmingen verkar försvagas.
Säg utan forskarrappakalja vad du menar.
Ju lägre värde, desto snabbare sjunker det.
-Vi kallar det Omegafelet. -Åh? Omegafelet?
Det låter bra. Visst låter det lite maffigt? Omegafelet.
Vad händer när det når noll?
Åh nej. Allt inom 400 meter förbränns till aska.
-Det låter underbart. -Underbart?
-Det vore en... -Återgå.
-Varför är vi i skogen? -Jag ville ta med dig på en åktur.
Nej, du kan sluta åka runt. Jag vill se vad du kan mer.
-Jag kan lösa över 10 000 uppgifter. -Visa mig.
Tre. Två. Ett! FREDI? Nu ska jag ta dig.
Det svider inte alls.
Okej, FREDI. Hur högt kan du flyga?
-Helt fantastiskt. -Varning. Omegafel.
Bränslecell töms. Möjlig kärnsmälta.
Vad är "Omegafel"? Är du skadad?
FREDI:s bränslecell är på halv kapacitet.
Någon närmar sig. Jag skannar området.
Skanning klar. Jag detekterar två individer med onda avsikter.
-Deras biodata finns i min databas. -Kom!
-Hey, Williams. Kom hit. -Vad har du hittat?
-Vad är det här? -Det ser ut som ett fort.
Hur missade vi det här sist?
-Din snabba puls tyder på stress. -Tyst!
Hallå? Sir, är det ni?
Jag hör inte. Sa ni att ni vill släppa henne?
Verkligen? Ja, med en gång.
-Vad var det? -Grant vill släppa Palmer.
-Vi måste gå. -Okej.
-Vilka är de där typerna? -Jag såg dem under fältstudierna.
Kom du därifrån? Säg inte att det är hemligt.
Jag säger inte att det är hemligt. Jag kan inte säga var det är.
Då försöker jag hitta det själv.
Vi övervakas. FREDI-sökningar kan spåras till din IP-adress.
Använd ett publikt nätverk.
-Varför kan vi inte lämna henne här? -Författningen.
-Okej. -Nog. Jag har bestämt mig.
Vi släpper henne. Hon säger inget.
-Så vi bara släpper henne igen? -Exakt.
Sen följer ni henne överallt.
-Hon åker direkt till apparaten. -Det är det jag räknar med.
Tack för hjälpen. Nu fattar jag.
Ja, det finns massa såna små tricks. Ser du artklassificeringen?
Det blir överväldigande när man ser allt på en gång.
Men delar man in dem i ryggradsdjur och ryggradslösa djur-
-och sen efter levnadsmiljöer blir det lättare att ge sig i kast med...
-Får jag fråga en sak? -Visst. Därför får jag så bra betalt.
Vad är grejen med din vän James?
Jag... Jag vet inte. Vad menar du?
Är han singel? Har han en tjej?
-James? -Jag frågade för en vän. Skit samma.
Då går vi tillbaka till det här.
Så alla dessa grupper ser...
-Vad var det? -Bara nån...elev.
Vi går tillbaka till klassificeringen.
"Future Robotics Engineered Design Innovation"-FREDI.
-FREDI, du är en stjärna. -FREDI är ingen stjärna.
Stjärnor är lysande väte-och heliumklot med egen tyngdkraft.
Tyst. Vi är på bibblan.
Hejsan.
-Hej. Vad heter du? -Jag heter FREDI.
Hej då, robot.
Vilket slöseri med tid. Jag har suttit här i timmar och min röv sover.
Palmer valsar inte ut genom sin ytterdörr i fullt dagsljus. Kom igen!
Du tappade bort henne.
-För att hon körde som en dåre. -Ha tålamod.
Ha tålamod? Okej, jag ska visa dig hur man har tålamod.
FREDI?
FREDI? Var är du? FREDI.
Ställ inte in böcker själv. Du rör till systemet. Jag gör det.
FREDI.
-Det här är ingen racerbana. -Jag vet. Jag beklagar det.
-Hur gjorde du det? -Jag mantlar mig för att inte ses.
-Fantastiskt. -Omegafel. Nuvarande kraft: 45 %.
Jag hittade en grupp sökningar på "FREDI" från biblioteket.
Jag sticker dit nu. Ja. Hej då.
Nej, du fattar snart. Fortsätt bara göra det där.
-Vi måste prata typ nu. -Kan det inte vänta? Kom igen.
Nej, vi kan sluta nu. Och jag kan köra er hem i min bil.
Har du bil? Gött.
Vart ska jag köra er?
Arachnacorp. I företagsbyn. Efter avfarten, vid rastplatsen.
-Ett forskningslabb? -Det är till ett NO-projekt.
Livet är ett NO-projekt.
-Gör inte så. -Jag har en leverans.
-Leverans till en mr Brody. -Jag är mr Brody.
-Taziki's. -Taziki's? Det är mitt favoritställe.
-Jag har inga pengar att betala med. -Det är redan betalt.
Säkert killarna på stationen. Jag älskar dem.
Nej, nej, nej, nej...
Meddelande från dr Palmer
Farligt. Stick NU!
-Vad vill ni i dag då, ungdomar? -Jag ska bara lämna.
Vi ska kolla trottoarerna här efter bra ställen att skejta på.
-Nej. -Att skejta är inget brott.
-Det är ett fritt land. -Området är bevakat.
-Sen när? Det är en företagsby. -Vad händer?
-Vänd bilen och åk härifrån nu. -Okej. Vi vill inte ha nåt tjafs.
-Vänta lite. Du! -Jag?
Ja, du, "Tony Hawk". Vad har du i väskan?
-Bara skolgrejer. -Jag vill se det.
-Kan vi inte bara åka? -Öppna väskan.
Jag ska öppna väskan. Jag gör det nu.
Nu så...
Okej då. Stick. Och jag vill inte se nån av er här igen. Förstått?
Lita på det.
Varför ljög du för honom?
Vad är det som händer?
Kan nån säga vad som händer?!
Okej, James...
Jag vet att det är din grej. Vad ska vi göra?
Jag åkte inte till labbet för ett NO-projekt.
Jag bara...jag tror...
Jag har hittat nåt otroligt som jag måste prata med en viss person om.
Är ni i knipa? Är det nåt farligt?
Nej. Nej, inte precis.
Whoa! Toppen...
Jag har reserven här bak.
-Ja. Men du har inget däckjärn. -Och ingen domkraft.
Pappa lärde mig byta däck och sen glömde jag lägga tillbaka dem.
Jag kan inte ringa dem, för jag får bara köra till skolan.
Titta inte på mig. Mamma mördar mig om hon hör att jag är här.
-Kan vi ringa Mallory? -Hon har dans nu.
Och hon får bara övningsköra. Men jag kan ringa Bruce...
-Nej. -Min pappa är i sin affär.
Han kan köra hit verktyg åt oss.
-Okej, nu tar vi reservdäcket. -Jag är här med Danny och en vän.
Vi behöver din hjälp med att byta däck. Ring.
-Så nu är jag en vän? -Jag hoppas det.
Hej, pappa.
-Var är du? Vems bil åker du i? -Lång historia, jag kan förklara.
Däckproblem? Kan jag hjälpa till?
-Vad fasen är det? -Vem skrek?
Bärgaren kom nu. Hej.
Nej, James, lägg inte på...
Då är väl katten ute ur säcken. Eller roboten ute ur säcken.
-Ute ur säcken... Okej. -Är det här din robot?
Ja, jag antar det. Hon heter FREDI.
-Vilka känner till den? -Bara vi tre.
Och dr Palmer.
-Vem är dr Palmer? -Dr Palmer är min skapare.
Hon skickade en varning om att fly från Arachnacorp.
Vad då för varning? Är den här farlig?
FREDI är inte farlig. Jag ska hjälpa människor. Jag kan hjälpa dig.
-Vill du hjälpa mig? -Gör din pryl, FREDI.
Däcket verkar punkterat. Har du ett reservdäck i fordonet?
-Den pratar med mig. -Svara då.
Jag har ett reservdäck, men ingen domkraft och inget däckjärn.
Inga problem.
-Ser ni det här? -Helt otroligt!
-Vad gör du? -Vad är det om?
Ni sa att den inte var farlig.
FREDI är inte farlig. Men kanske de som letar efter henne.
-Så ni är i knipa. -Vi. Vi är i knipa.
-Ursäkta? -Nu vet du lika mycket som vi.
Nej, nej. Jag kör hem er två och konservburken-nu.
Det är tyvärr lite för sent.
-Varsågod. -Jag behöver nåt mer högoktanigt.
Jag har varit ute på en hopplös jakt runt om i hela stan i dag.
Du anar inte vad vi har sett.
Felleveranser, vilsna praktikanter, nyfikna tonåringar.
Nyfikna tonåringar här ute? Vad ville de?
Reparation klar. Tillverkaren rekommenderar max 80 km/tim.
-Tack. -Varsågod, Natalie.
-Visst är hon grym? -Omegafel. Bränslecell på 30 %.
Avskärmning hotad.
Vad händer?
Vet inte. Det är andra gången i dag. Nåt är fel.
Därför måste jag hitta dr Palmer. Typ nu.
ANSIKTSIGENKÄNNING
-Kolla om Palmer är hemma. -Okej.
Dr Palmer?
Jag vet att du är här. Kom igen.
Kom fram.
Dr Palmer?
Dr Palmer, kom igen. Det är Brody. Det är din vän.
Är hon där eller är hon inte där?
Hittad, skejtarkille.
Jag behöver ett svar på frågan för att veta hur arg jag ska vara på dig.
Ni vill nog se det här. Jag har en lista med möjliga platser.
-Hur många? -Tre bostadsadresser.
-Hur säker är du? -Hyfsat säker.
-Det låter inte bra nog. -Väldigt säker. Jag är helt säker.
Din kollega Williams har tre adresser här.
Hon messar dem till dig nu. Möt oss där. Klanta inte till det.
Bra jobbat.-Ur vägen.
-Hur visste Palmer var vi var? -Eller att vi var i fara?
FREDI, vad kan du säga om dr Palmers meddelanden?
De kom till ett dolt meddelandesystem som inte syns i mina inställningar.
Så hon kan prata med dig i smyg?
Jag tar emot dr Palmers meddelanden inom en radie på 15 km helt omärkt.
Då är hon nära.
Om det är så, varför har vi inte fått fler meddelanden från henne?
Jag hoppas att hon är okej.
Vad gör vi nu då?
Hon kan ta över kontraktet. Hon ska skriva på här.
Fyra samtal, fem sms, tre röstmeddelanden.
-Jag vet, förlåt. -Vad är det som händer?
Det är lite svårt att veta var man ska börja.
Ni kan gå in i fikarummet.
-Inte så snabbt. Vem är du? -Jag är Natalie.
Natalie? Natalie. Det namnet har jag hört förut.
-Har du hört mitt namn? -Var det du som skrek?-Inte du, va?
-Nej, det var inte jag. -Ja, det var jag.
Jag bara... Jag blev förvånad, men allt var bra.
Allt är bra. Inget är skumt. Det var trevligt att träffa dig.
Nu pratar vi.
Jag och Danny letade i skogen efter nåt vi sett kvällen innan.
Jag hittade ett jaktgömsle och i det låg det en sovsäck-
-med FREDI i den, så jag tog den. Jag tror inte att den är farlig.
Och en forskare, dr Palmer...
....och de letar efter henne för de ska använda henne för onda saker.
Williams, en uppdatering. På 16 %. Det är inte bra. 16 %. Okej?
Hej, mamma. Vänta... Va?
Folk var hemma hos mig och frågade efter mig.
Hon körde och så fick hon punka. Och det var det du hörde.
Wow. Otroligt att du har gjort allt det här helt själv.
-Varför sa du inget till mig? -Jag ville inte störa dig.
-Inte störa mig? -Ja, med huset och affären och allt.
Jag vet att det har varit jobbigt och jag har varit lite förvirrad.
Men du ska känna att du kan komma till mig med allt.
Även en svindyr talande, flygande robot?
Ja, även en svindyr, talande, flygande robot.
Det finns inget i mitt liv som är viktigare än du. Okej?
-Vill du träffa henne? -Ja.
Jag är faktiskt osäker på det här. Jag tycker bara...
-Du är rädd, men det grejar sig. -Nej.
-FREDI, detta är min pappa Randy. -Hej, Randy. Kul att träffas.
Inkommande samtal.
-Från vem? -Dr Andi Palmer.
Hej, James. Du måste ha många frågor och det har jag till dig.
Men vi måste gå rakt på sak.
Jag kom så fort jag kunde.
Jag såg den här bilen på övervakningsfilmen.
Sluta! Gratta varandra sen.
Du täcker baksidan utifall nån försöker smita.-Kom.
Jag sköter snacket.
-Är du säker på att det funkar? -Ja, ni får lita på mig.
Dr Palmer, du måste garantera att de här barnen är utom fara.
Jag gör allt jag kan. FREDI är skicklig på riskbedömning i kriser.
Så be henne om hjälp när ni vill. Okej. Kan alla planen?
Tre elaka typer närmar sig. En på baksidan, två går mot entrén.
Det är en jättearg kille i kostym. Och en tjej som nog hatar sitt jobb.
Grant och en av hans lakejer. De ska ta FREDI. Nu kör vi.
Randy Nash, tack.
-Randy Nash? -Cat, du kan ta lunch nu. Tack.
-Välkomna. Hur kan jag hjälpa er? -Vi vill prata med din son James.
Vi tror att han har en livsfarlig maskin.
-Ursäkta. Vilka är ni? -Det rör nationens säkerhet.
Okej. Då vill jag se legitimation.
-Åh! Vapentillverkare? -Topphemligt arbete.
-Varför skulle James ha den här...? -Maskinen.
Hur ska vi komma ut utan att de ser oss?
Rädd att åka fast? Du får gå ut först när du är 50.
Jag bryr mig inte om det längre. Jag vill bara göra det rätta.
-Okej. Vad är planen då? -FREDI?
Förbereder radiosändning. Röstkopiering på.
Brody! De där ungdomarna stack nu.
De springer norrut. Ta dem! Kom igen, kuta!
-Bra jobbat, FREDI. -Tack, James.
Vårt uppdrag kan bli farligt. Först: säkerhetsåtgärder.
Nödavstängning.
-Nej, inte nu igen. -Vi hinner inte med det nu.
Det här fotot togs hos oss i dag.
-Vet du var din son är? -Har han nämnt en dr Palmer?
-Det vet jag inte. -Hon är en livsfarlig person.
Jag och James vet inget om henne.
Vi vill prata med din son nu.
Ni kom hit för att prata med ett barn om en försvunnen krigsmaskin? Sluta.
-Att inte hjälpa oss är förräderi. -Hota inte mig.
Det enda brott ni kan bevisa är att han har åkt i en bil.
-Vad händer? -Brody, vad gör du? Såg du dem?
Vad menar du? Du sa att de stack norrut. Vilket håll är norr nu igen?
-Det var inte jag. Jag sa inget. -Du går ingenstans.
-Ur vägen. -Jag flyttar mig inte.
-Seriöst? -Ur vägen!
Kom!
Vad väntar du på? Kom nu!
Verkligen?
Vänta på mig!
-Hey, Brody. En uppdatering? -Jag kan inte prata, vi cyklar.
Cyklar ni? Varför cyklar ni?
Glöm det. Jag skulle bara säga att siffran sjunker. Hallå?
Sannolikheten för att vi infångas är 78,6 %.
FREDI:s kraft töms snabbt. Skyddsprotokoll urkopplat.
Bra tajming. Vi delar upp oss.
Nu avslutar vi det här. Gå undan. Myndigheten för inrikes säkerhet!
Han är bara ett barn!
Vad gör du? Han smiter. Stick efter honom!
-Akta! -Jag hoppar av.
-Jag vill inte mer. Jag slutar. -Du kan inte sluta!
-Du gick över gränsen! -Du lämnar mig inte bara.
Du är avskedad! Jag klarar det här själv.
-Vad heter du? -Brody.
Kom, Brody. Nu tar vi grabben.
Ur vägen! Tjockis på cykel!
-Dr Palmer? -Ni kom! Fort. Vi har ont om tid.
-De är oss i hälarna. -Nån måste vakta dörren.
-Öppna ryggsäcken. -Jag gör det.
Jag kommer att behöva er hjälp.
Ser det rätt ut, tycker du? -Dubbelkolla de siffrorna. Okej?
Jag tror att de är här inne.
Dörren är låst. Okej, bjässen, öppna den.
Jag går runt.
Det sjunker.
Vad ska vi göra?
Följ anvisningarna när jag skriver in koden.
-Hörni. -Jag behöver 30 sekunder till.
På 2 %.
Gör nåt!
Kom igen, kom igen!
Vi måste sno på.
Palmer, vi vet att du är där!
Han kommer!
-På 1 %. -Snart.
Stopp, stopp, stopp!
Klart!
Det stannade.
-Är du säker på det här? -Jag är redo.
Dra!
Kom här! Ge mig den där.
Den är inte här.-Den är inte här!
Hur ofta har jag sagt till dig att jag aldrig förlorar?
Spelet är förlorat, doktorn.
-Jag ger dig aldrig FREDI. -Jo då, det gör du.
Kom igen, ge mig den.
Vi kunde ha samarbetat och blivit ett team. Bara du och jag.
Min vackra lilla... vackra lilla skapelse.
-Kör självdestrueringssekvens. -Vänta nu.
Stängde du inte av den? Vi dör allihop!
Nej då. För vissa av oss är programmerade för skydd, inte krig.
Hej då, James.
-FREDI! -Herrejösses.
Du förstörde mitt skötebarn!
FREDI:s kärna var skadad. Det var ett misslyckat experiment.
Du är ett misslyckat experiment. Jag ska krossa dig.
-Chefen? Vi måste sticka. -Tyst! Säg inte vad jag ska göra!
Vi sticker.-Jag ska krossa dig.
-Jag trodde att du stängde av den. -Förlåt. Det var för riskabelt.
-Varför? Vi var ju överens. -Det var enda sättet. Tro mig.
-Hon är borta, pappa. -Det är okej.
-Hej, James. -Hej.
Natalie.
"AI"? Hur blev du intresserad av robotar?
-Det är en ny hobby för mig. -Han är besatt. Det är rätt gulligt.
Jag måste säga att jag är imponerad.
Tack.
AFFÄREN STÄNGER ALLT SKA BORT
Va?
Orderbekräftelse Orderbekräftelse
Min kille.
TRE MÅNADER SENARE
-Jag måste sluta. Vi ses i kväll. -Ja, vi ses sen, Natalie.
-FREDI? -Hej, James.
Men hur?
Dr Palmer hade en prototyp av min originalversion.
-Hon laddade ner minnet i kapellet. -Va? Helt galet.
-Jag fungerar till 100 %. -Varför sa hon inget till oss?
Det var för farligt att avslöja att jag fanns.
Varför är du här då?
Dr Palmer är i knipa. Hon behöver vår hjälp.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018
Ansvarig utgivare: Timo Lahtinen